serrer

serrer [serree]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 voorsorteren

♦voorbeelden:

1    serrer à droite • rechts voorsorteren

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)drukken ⇒ (stevig) vasthouden, klemmen

2 dicht op, bij, tegen elkaar zetten ⇒ op elkaar drukken, vastdraaien ⇒ 〈boekwezen, tekst〉 inschikken

3 strak aanhalen ⇒ strak trekken

4 vlakbij komen ⇒ in het nauw drijven, wegdrukken

5 opbergen ⇒ wegzetten

♦voorbeelden:

1    serrer le coeur • erg droevig stemmen

      serrer qn. dans ses bras • iemand in de armen sluiten, omarmen

      serrer qn. à la gorge • iemand bij de keel grijpen, wurgen

2    serrer les dents • de kiezen op elkaar klemmen

      serrer les poings • zijn vuisten ballen

      serrer son sujet • bij zijn onderwerp blijven

      serrer une traduction, un texte • zeer nauwkeurig vertalen

3    serrer le frein • de rem aantrekken

4    serrer sa droite • uiterst rechts rijden, meer naar rechts rijden

      serrer qn. de près • iemand op de hielen zitten

      serrer de près un problème • diep ingaan op een probleem

  → rang, vis 

¶    〈scheepvaart〉 serrer une voile • een zeil reven

III   se serrer 〈wederkerend werkwoord〉

1 dichter bij elkaar gaan zitten ⇒ opschuiven, opschikken

2 〈+ contre〉zich dicht aandrukken (tegen)

  → ceinture, coude

v

1) voorsorteren

2) vastdruk-ken

3) stevig vasthouden

4) dicht op elkaar zetten

5) strak trekken

6) in het nauw drijven

7) opbergen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.